2017年7月2日下午5点，由于受台风影响，衡南县云集镇雷电交加，普降大雨，瞬间造成路面严重积水，道路交通受阻，门面及仓库被淹，衡南县农机局刘幼翠同志第一时间向市委统战部微信群报告了云集的汛情险情，呼吁身边群众密切注意人身安全，并帮助他们及时转移贵重财产。因水势太大，下水道全部往上开始冒水，她担心湘江云集段江水倒灌，随时关注着河岸水平位置，于是就向云集的各个微信群发布这一条汛情信息，让大家时刻注意防范，号召住在低矮地带的群众及时转移好自己的财物，到安全处进行避险。当时这段讯情信息文字被衡南县委宣传部公众微信号编入了《汛情告急》，在各大微信群迅速传播，一些群众收到信息后，就快速进行了财物转移，减少了大部分群众的财产损失，为云集抗洪抢险争取到了宝贵时间。
到傍晚7时，雨还在继续下，丝毫没有停歇，衡南交警大队门口道路严重积水，很多车辆滞留，交通中断，由于是周末时间，有限的交警警力被抽调到云集当时积水较深的新塘路、云峰路等路段临时指挥交通，疏导行人，交警大队门口当时反而没有交警在现场疏导交通，见此状况，住在交警大队旁边的刘幼翠即冒着大雨在路边指挥交通，引导从云市路口进入的车辆掉头，避开积水路段，改从三安区内行驶。三安区街道位置较高，道路可以正常通行，平时大家都走惯了迎宾路，很多人不知道从三安区可以绕行。通过她的及时指挥，近百辆轿车没有一辆轿车被淹，全都听从指挥，掉头从三安区通行到达了目的地，很好地维持了交警大队门口道路的有序交通。大约半小时后，积水渐渐即去，交警大队门口道路恢复了正常交通后她才离开。
7月3日早上，灾后初晴，阳光普照着大地，她一大早就赶到局里上班，迅速到农机局内院仓库帮助同事和群众清理灾后现场，统计受灾物资及损失，拍照保存证据。因为农机局内院是负一层，水平面比湘江云集段还要低几米，每逢下大雨涨大水，都是重点灾区。在清理完受灾损失，打扫完受灾现场后，她又及时在微信朋友圈发布了局内院群众的受灾概况，倡导人们伸出援助之手，帮助受灾群众渡过难关，又向同事及群众进行了灾后疾病防范知识的讲解和宣传。像洪灾过后，被洪水浸泡过的地方要进行及时消毒，饮用水要烧开杀菌才能饮用，要注意洪灾过后的瘟疫、疾病感染等等。下午，就这次洪水灾害对农业、农村、农作物所造成的巨大影响，作为市政协的特邀信息员、市统战部的特约信息员及民革市委宣传工作委员会主任的她心情久久不能平静，痛定思痛，她撰写了一篇《建议市政每年定期开展城市下水道清淤疏堵工作》的建言文章，并及时向市政协、市委统战部报送。
7月4日中午，接到衡南县向阳片区秀林合作社的报案，说合作社的一台旋耕地在田地里作业后被洪水浸泡。接到报案后，刘幼翠连同衡南县农机安全监理站的另外两名农机事故人员火速赶到衡南县向阳镇渔湘村谭家组，只见到河岸边到处一片汪洋，农田被淹的看不到青苗，变成了一片片水塘，秀林合作社的旋耕机被洪水浸泡在农田里，只露出一个机顶棚。通往农田的稻田全是稀泥，她不顾道路泥泞打滑，毅然脱掉鞋子，打着赤脚步行到稻田边，对受灾机具进行了现场查勘、拍照取证，对机手进行了情况调查和案件询问。通过现场查勘后，受损的机具将将根据损坏的程度进行维修或更换配件，大部分费用将由农机互助保险进行赔付，最大地降低农机手事故风险和财产损失。周围群众看到她认真负责的工作态度，都直竖大拇指。
